1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,082 --> 00:00:04,915 (Jingle MultiCom) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,538 --> 00:00:16,038 (música espeluznante) 5 00:00:21,001 --> 00:00:22,288 - [Locutor] Tienes T menos 6 00:00:22,288 --> 00:00:23,906 60 segundos. - Todos los caminos despejados. 7 00:00:23,906 --> 00:00:26,463 - [Hombre] Sí señor, registre 229. 8 00:00:26,463 --> 00:00:27,615 - [Hombre] Trae el número tres. 9 00:00:27,615 --> 00:00:28,448 - [Hombre] Tráela aquí. 10 00:00:28,448 --> 00:00:29,556 - [Hombre] Mudanza número tres. 11 00:00:29,556 --> 00:00:31,374 - La base de datos [Man] está configurada. 12 00:00:31,374 --> 00:00:33,164 - [Hombre] Mantenlo por debajo de 15. 13 00:00:33,164 --> 00:00:35,247 - [Hombre] Tenencia menor de 15 años. 14 00:00:36,373 --> 00:00:37,706 - [Mujer] Claro. 15 00:00:39,504 --> 00:00:40,568 - [Hombre] Insertar base de datos. 16 00:00:40,568 --> 00:00:42,873 - [Mujer] Ya llegamos, señor. 17 00:00:42,873 --> 00:00:44,415 - [Hombre] Cargando. 18 00:00:44,415 --> 00:00:45,769 - [Mujer] Se carga la base de datos de oradores. 19 00:00:45,769 --> 00:00:47,554 - Activar. - Cuida tus señales. 20 00:00:47,554 --> 00:00:49,554 - [Hombre] Tráela aquí. 21 00:00:52,412 --> 00:00:55,162 - [Mujer] Los niveles de eco están establecidos. 22 00:00:56,033 --> 00:00:57,493 - [Mujer] Claro. 23 00:00:57,493 --> 00:00:58,576 - Código [Hombre]. 24 00:00:59,833 --> 00:01:01,135 Cuidado con esa señal. 25 00:01:01,135 --> 00:01:02,276 - [Mujer] Ya llegamos señor.. 26 00:01:02,276 --> 00:01:03,660 - [Hombre] Las señales se mantienen. 27 00:01:03,660 --> 00:01:05,383 - [Hombre] Déjalo ahí. 28 00:01:05,383 --> 00:01:07,634 - La zona [Hombre] se mantiene. 29 00:01:07,634 --> 00:01:09,675 - [Hombre] Registro 1148. 30 00:01:09,675 --> 00:01:11,249 - [Hombre] Está bien, vámonos, vámonos. 31 00:01:11,249 --> 00:01:12,249 - [Hombre] Ahora. 32 00:01:13,561 --> 00:01:16,886 - La zona ahora está activa. - Inicializar. 33 00:01:16,886 --> 00:01:18,181 - [Hombre] Esperando por más. 34 00:01:18,181 --> 00:01:20,431 - [Hombre] Todos los circuitos limpios. 35 00:01:22,122 --> 00:01:22,955 Listo. 36 00:01:24,235 --> 00:01:25,188 Activar. 37 00:01:25,188 --> 00:01:26,678 - [Hombre] Lo tenemos. 38 00:01:26,678 --> 00:01:30,045 - [Locutor] En T menos 15 segundos. 39 00:01:30,045 --> 00:01:31,545 - [Hombre] Más, ahora. 40 00:01:33,157 --> 00:01:34,483 - [Locutor] Nueve. 41 00:01:34,483 --> 00:01:35,987 - [Hombre] Claro. 42 00:01:35,987 --> 00:01:37,487 - [Hombre] Más, ahora. 43 00:01:39,980 --> 00:01:41,808 - [Locutor] Siete. 44 00:01:41,808 --> 00:01:42,792 Seis. 45 00:01:42,792 --> 00:01:44,209 - Cargando. - Cinco. 46 00:01:45,549 --> 00:01:46,549 - [Hombre] Ahora. 47 00:01:50,893 --> 00:01:52,476 - [Locutor] Cuatro. 48 00:01:54,568 --> 00:01:55,568 - [Hombre] Ahora. 49 00:01:57,915 --> 00:01:59,082 - [Hombre] Tres. 50 00:02:00,835 --> 00:02:03,149 - [Locutor] Todos personal, despeje la zona. 51 00:02:03,149 --> 00:02:05,731 - [Hombre] Limpia la zona. 52 00:02:05,731 --> 00:02:07,231 La zona está despejada. 53 00:02:09,054 --> 00:02:12,369 - La zona [Locutor] ahora está despejada. 54 00:02:12,369 --> 00:02:13,952 - [Hombre] Lo tenemos. 55 00:02:15,412 --> 00:02:16,412 - [Hombre] Ahora. 56 00:02:20,846 --> 00:02:23,513 (trueno ruge) 57 00:02:46,471 --> 00:02:48,638 (jadeando) 58 00:02:58,028 --> 00:03:00,445 (la bocina suena) 59 00:03:04,717 --> 00:03:07,384 (chirrido de llantas) 60 00:03:13,922 --> 00:03:16,755 (motor retumbando) 61 00:03:38,558 --> 00:03:40,058 - ¿Necesitas que te lleve? 62 00:03:44,034 --> 00:03:45,784 ¿Estás seguro de que estás bien? 63 00:03:56,914 --> 00:03:58,997 (gemidos) 64 00:04:17,686 --> 00:04:19,193 - [Locutor] ¿En qué? parece ser otro 65 00:04:19,193 --> 00:04:20,932 nacimiento médicamente documentado de este tipo, 66 00:04:20,932 --> 00:04:23,206 La señora Bruford se ha convertido en la última madre 67 00:04:23,206 --> 00:04:26,162 someterse a un embarazo de 11 meses. 68 00:04:26,162 --> 00:04:27,470 Los médicos hasta ahora han tenido 69 00:04:27,470 --> 00:04:29,488 sin explicación-- - ¿Puedes creer esta mierda? 70 00:04:29,488 --> 00:04:31,028 - Bájalo o apágalo. 71 00:04:31,028 --> 00:04:34,300 Un hombre necesita concentración. 72 00:04:34,300 --> 00:04:36,717 (música suave) 73 00:05:04,253 --> 00:05:07,505 (suena el teléfono) 74 00:05:07,505 --> 00:05:08,773 - [Winstrom] Este es Winstrom. 75 00:05:08,773 --> 00:05:11,680 Necesito hablar con Holden. 76 00:05:11,680 --> 00:05:12,513 - Sí. 77 00:05:13,591 --> 00:05:15,174 - Encontré al líder. 78 00:05:16,468 --> 00:05:17,968 - ¿Dónde está él ahora? 79 00:05:19,526 --> 00:05:21,776 - Tengo una ubicación exacta. 80 00:05:24,129 --> 00:05:26,962 - Bueno, por supuesto, tráelo. 81 00:05:28,562 --> 00:05:32,595 (anuncios de radio apagados) 82 00:05:32,595 --> 00:05:35,012 (música suave) 83 00:05:59,047 --> 00:06:00,214 - Sí, Roldán. 84 00:06:09,109 --> 00:06:11,109 ¿Y quién es éste, Roland? 85 00:06:13,107 --> 00:06:14,774 Ah, del futuro. 86 00:06:16,458 --> 00:06:18,875 (música suave) 87 00:06:38,951 --> 00:06:41,153 Debe ser muy pesado. 88 00:06:41,153 --> 00:06:41,986 - Sí. 89 00:06:43,371 --> 00:06:45,805 - [Aaron] Soy Aaron Winfield. 90 00:06:45,805 --> 00:06:46,638 - [Paul] ¿Debería conocerte? 91 00:06:46,638 --> 00:06:47,471 - No, nunca nos hemos conocido. 92 00:06:47,471 --> 00:06:49,066 Trabajo para un grupo de personas que encuentran 93 00:06:49,066 --> 00:06:51,120 y proteger a personas como usted. 94 00:06:51,120 --> 00:06:54,787 personas con especial habilidades como tú. 95 00:06:55,762 --> 00:06:57,408 - Habilidades. 96 00:06:57,408 --> 00:06:59,026 - Me gustaría que miraras estos bocetos. 97 00:06:59,026 --> 00:07:00,416 - Mira amigo, no puedo permitirme el lujo de comprar. 98 00:07:00,416 --> 00:07:02,582 cualquier seguro de vida Estás vendiendo, ¿vale? 99 00:07:02,582 --> 00:07:04,758 Apenas gano lo suficiente dinero para pagar el alquiler. 100 00:07:04,758 --> 00:07:06,415 - No soy vendedor. 101 00:07:06,415 --> 00:07:08,225 Me han enviado aquí para advertirte. 102 00:07:08,225 --> 00:07:09,827 - Gracias por el aviso. 103 00:07:09,827 --> 00:07:13,160 - Sr. Harper, ya lo encontraron. 104 00:07:15,138 --> 00:07:17,305 Y saben quién eres. 105 00:07:30,163 --> 00:07:32,746 (el motor ruge) 106 00:07:35,522 --> 00:07:37,189 - ¿Este tipo está armado? 107 00:07:41,934 --> 00:07:42,767 - No. 108 00:07:52,364 --> 00:07:53,659 - Disculpe, señor. 109 00:07:53,659 --> 00:07:56,315 ¿Podemos hablar contigo? 110 00:07:56,315 --> 00:07:58,275 Sólo te llevará un momento de tu tiempo. 111 00:07:58,275 --> 00:07:59,802 - Está bien, está bien. 112 00:07:59,802 --> 00:08:01,296 - Te dije. 113 00:08:01,296 --> 00:08:02,546 No está armado. 114 00:08:04,502 --> 00:08:06,013 Johnson. 115 00:08:06,013 --> 00:08:10,180 En el bolsillo derecho de su chaqueta, encontrarás su billetera. 116 00:08:14,589 --> 00:08:15,589 Pablo Harper. 117 00:08:16,890 --> 00:08:18,723 Número de licencia B23564. 118 00:08:23,905 --> 00:08:28,072 Si miras de cerca, verás descubre que es falso. 119 00:08:29,705 --> 00:08:33,038 - Obviamente no se trata de mi licencia. 120 00:08:34,355 --> 00:08:38,087 - [Winstrom] ¿Los reconoces? 121 00:08:38,087 --> 00:08:38,986 - No. 122 00:08:38,986 --> 00:08:41,069 (gemidos) 123 00:08:42,094 --> 00:08:43,511 - Responde el hombre. 124 00:08:44,607 --> 00:08:46,887 ¿Sabes quiénes son? 125 00:08:46,887 --> 00:08:49,299 - Ahora, sé que conoces a estas personas. 126 00:08:49,299 --> 00:08:51,441 Te he visto con ellos. 127 00:08:51,441 --> 00:08:52,542 Y créeme, puedo encontrarlos. 128 00:08:52,542 --> 00:08:55,459 De la misma manera que te encontré. 129 00:08:56,653 --> 00:08:59,440 - Y ya te lo dije, no los conozco. 130 00:08:59,440 --> 00:09:01,523 (gemidos) 131 00:09:04,392 --> 00:09:06,309 - Llévalo al coche. 132 00:09:13,825 --> 00:09:16,242 (ruido) 133 00:09:23,235 --> 00:09:24,522 (disparos) 134 00:09:24,522 --> 00:09:25,538 (la bocina suena) 135 00:09:25,538 --> 00:09:28,641 (chirrido de llantas) 136 00:09:28,641 --> 00:09:30,724 (gemidos) 137 00:09:33,891 --> 00:09:36,308 (música suave) 138 00:09:45,057 --> 00:09:46,255 - Jesucristo. 139 00:09:46,255 --> 00:09:49,244 - A Holden le encantará esto. 140 00:09:49,244 --> 00:09:50,077 - Sí. 141 00:09:51,717 --> 00:09:53,217 Ciertamente lo hará. 142 00:09:54,415 --> 00:09:56,248 Ahora llama a una ambulancia. 143 00:09:59,715 --> 00:10:01,882 (pitido) 144 00:10:03,265 --> 00:10:05,073 - [Dra. Kang] Bien, ¿cuál es el problema? 145 00:10:05,073 --> 00:10:06,244 - Sólo esta mancha oscura. 146 00:10:06,244 --> 00:10:08,077 Lo hicimos tres veces. 147 00:10:10,592 --> 00:10:14,222 - Está bien, veamos lo que aparece en la resonancia magnética. 148 00:10:14,222 --> 00:10:16,607 (pitido) 149 00:10:16,607 --> 00:10:20,170 - Todos los caminos son claros. - 10 segundos. 150 00:10:20,170 --> 00:10:22,454 - Trae el número tres. - Lo tenemos. 151 00:10:22,454 --> 00:10:23,523 - [Locutor] Siete. 152 00:10:23,523 --> 00:10:24,879 Seis. 153 00:10:24,879 --> 00:10:26,879 - Número 15. - Unidad 15. 154 00:10:26,879 --> 00:10:28,239 - [Hombre] Insertar base de datos. 155 00:10:28,239 --> 00:10:30,448 - [Mujer] Podemos conseguir una base sobre él. 156 00:10:30,448 --> 00:10:31,557 - Hombre] Me gusta la señal. 157 00:10:31,557 --> 00:10:33,724 - [Mujer] Todo el mundo está listo. 158 00:10:36,302 --> 00:10:37,899 (gritos) 159 00:10:37,899 --> 00:10:40,066 (pitido) 160 00:10:56,348 --> 00:10:59,015 (trueno ruge) 161 00:11:04,393 --> 00:11:06,810 (música suave) 162 00:11:16,091 --> 00:11:18,924 (agua que gotea) 163 00:11:24,247 --> 00:11:26,914 (trueno ruge) 164 00:11:28,234 --> 00:11:30,091 (suspiro fantasmal) 165 00:11:30,091 --> 00:11:30,924 - ¿Eh? 166 00:11:35,864 --> 00:11:39,005 - Algo en la pierna está Todavía distorsionando la imagen. 167 00:11:39,005 --> 00:11:40,422 Y mira esto. 168 00:11:41,260 --> 00:11:43,927 (trueno ruge) 169 00:12:06,444 --> 00:12:08,955 - Su paciente se ha ido. 170 00:12:08,955 --> 00:12:11,560 Ya está en las calles. 171 00:12:11,560 --> 00:12:14,555 Y me dijeron que ni siquiera podía caminar. 172 00:12:14,555 --> 00:12:18,714 - ¿Hay algo que debería ¿sabes sobre esta investigación? 173 00:12:18,714 --> 00:12:21,234 - Me gustaría cada prueba que realizaste 174 00:12:21,234 --> 00:12:24,401 sobre este hombre, y lo digo en serio. 175 00:12:25,697 --> 00:12:29,114 - Estoy seguro de que nada de eso te interesaría. 176 00:12:30,290 --> 00:12:32,957 - ¿Sabes lo que me interesa? 177 00:12:33,877 --> 00:12:34,710 ¿Mmm? 178 00:12:39,275 --> 00:12:40,108 un reloj 179 00:12:41,896 --> 00:12:43,646 con una imagen en él. 180 00:12:45,372 --> 00:12:48,289 Una foto de un hombre con una chaqueta roja. 181 00:12:49,657 --> 00:12:53,824 Con dos hijos y un perro en un precioso jardín. 182 00:12:55,867 --> 00:12:59,534 Están empezando a me interesa mucho. 183 00:13:01,674 --> 00:13:04,533 Ahora, en tu oficina, en tu escritorio, están 184 00:13:04,533 --> 00:13:06,640 Archivos de radiografías y resonancias magnéticas. 185 00:13:06,640 --> 00:13:08,057 Tráemelos. 186 00:13:14,137 --> 00:13:16,304 (jadeando) 187 00:13:30,620 --> 00:13:33,481 - Te matarán si te vas. 188 00:13:33,481 --> 00:13:35,516 - No me quedaré aquí. 189 00:13:35,516 --> 00:13:37,517 - Tengo órdenes de protegerte. 190 00:13:37,517 --> 00:13:38,350 - Excelente. 191 00:13:39,720 --> 00:13:41,000 - ¿Cuando naciste? 192 00:13:41,000 --> 00:13:43,342 - ¿Qué diablos importa eso? 193 00:13:43,342 --> 00:13:46,726 - Nuestra información coloca su nacimiento en algún momento del próximo año, 194 00:13:46,726 --> 00:13:50,893 lo que te hace unos 30 años de edad en el año 2025. 195 00:13:53,980 --> 00:13:54,813 - 2025. 196 00:14:02,088 --> 00:14:04,340 No sé por qué necesito que me protejan. 197 00:14:04,340 --> 00:14:06,423 No hice nada. 198 00:14:06,423 --> 00:14:09,263 - Era tu habilidad especial eso les llamó la atención. 199 00:14:09,263 --> 00:14:11,011 - ¿La atención de quién? 200 00:14:11,011 --> 00:14:13,094 - Su nombre es Lyle J. Holden. 201 00:14:13,094 --> 00:14:15,041 Hace tres años asumió el cargo de director del SSID. 202 00:14:15,041 --> 00:14:17,371 Es una agencia gubernamental encubierta que 203 00:14:17,371 --> 00:14:21,012 investiga actividades psíquicas en los Estados Unidos. 204 00:14:21,012 --> 00:14:22,235 Eran los hombres de Holden quienes intentaban 205 00:14:22,235 --> 00:14:25,880 para traerte para su departamento de investigacion. 206 00:14:25,880 --> 00:14:26,797 - Investigación. 207 00:14:28,379 --> 00:14:29,879 ¿Investigar para qué? 208 00:14:31,636 --> 00:14:33,552 - Puede que no sepas cómo hacerlo, 209 00:14:33,552 --> 00:14:35,589 o cómo usarlo, pero posees un 210 00:14:35,589 --> 00:14:37,839 fuerte capacidad telequinética. 211 00:14:39,113 --> 00:14:42,174 Aparentemente hiciste bastante una impresión en su coche. 212 00:14:42,174 --> 00:14:44,924 Toda la agencia debe estar ansioso por encontrarte. 213 00:14:44,924 --> 00:14:47,800 - Entonces, ¿cómo me encontraron? 214 00:14:47,800 --> 00:14:49,723 - La agencia adquirió recientemente un rastreador. 215 00:14:49,723 --> 00:14:51,841 con el nombre de Winstrom. 216 00:14:51,841 --> 00:14:54,801 Es un clarividente que utiliza los objetos personales 217 00:14:54,801 --> 00:14:57,313 de personas para encontrarlos. 218 00:14:57,313 --> 00:15:01,480 Su misión es cazar otros con habilidades psíquicas. 219 00:15:03,196 --> 00:15:05,279 - Este tipo tiene mi billetera. 220 00:15:06,285 --> 00:15:08,473 - Eso es muy desafortunado. 221 00:15:08,473 --> 00:15:09,372 Dios, la luz. 222 00:15:09,372 --> 00:15:11,789 (la bocina suena) 223 00:15:15,636 --> 00:15:16,669 - ¿Por qué debería creerte? 224 00:15:16,669 --> 00:15:18,310 Ni siquiera sé quién eres. 225 00:15:18,310 --> 00:15:21,131 - Como te dije cuando llegamos por primera vez. Conocí, soy Aaron Winfield. 226 00:15:21,131 --> 00:15:23,355 Yo era obstetra. 227 00:15:23,355 --> 00:15:26,348 Me interesé especialmente por los niños. 228 00:15:26,348 --> 00:15:29,421 quienes fueron producto de Embarazos de 11 meses. 229 00:15:29,421 --> 00:15:32,405 Ahora estos niños eran diferentes. 230 00:15:32,405 --> 00:15:34,822 Me contactaron a través sus habilidades psíquicas 231 00:15:34,822 --> 00:15:36,655 y pidió mi ayuda. 232 00:15:38,013 --> 00:15:39,680 Ahora tú también lo necesitas. 233 00:15:43,143 --> 00:15:46,379 Hace unos años formé lo que se llama la Fundación. 234 00:15:46,379 --> 00:15:47,801 Es un grupo de psíquicos cuyo propósito 235 00:15:47,801 --> 00:15:50,722 es proteger a estos niños. 236 00:15:50,722 --> 00:15:54,889 Ahora nos han pedido que protegerte a ti y a otros dos. 237 00:15:57,411 --> 00:15:58,988 - Nosotros tres. 238 00:15:58,988 --> 00:15:59,821 - Sí. 239 00:16:04,013 --> 00:16:06,263 Toma, echa un vistazo a estos. 240 00:16:11,047 --> 00:16:13,630 También sabemos dónde están. 241 00:16:18,410 --> 00:16:19,493 ¿Qué ocurre? 242 00:16:21,568 --> 00:16:22,715 - He pasado los últimos tres años 243 00:16:22,715 --> 00:16:26,298 sin recordar quien soy Soy o de donde soy. 244 00:16:29,873 --> 00:16:32,276 Pero estoy empezando a recordarlos. 245 00:16:32,276 --> 00:16:33,943 Tengo que encontrarlos. 246 00:16:35,544 --> 00:16:37,142 (la bocina suena) 247 00:16:37,142 --> 00:16:40,975 (anuncios de radio apagados) 248 00:16:42,286 --> 00:16:43,636 - [Winstrom] Tomará al menos menos 140 libras de presión 249 00:16:43,636 --> 00:16:47,285 por pulgada cuadrada para causar eso especie de depresión esférica. 250 00:16:47,285 --> 00:16:50,754 - Entonces, este mutante puede empujar el motor de un automóvil retrocede dos pies. 251 00:16:50,754 --> 00:16:52,708 ¿Qué más puede hacer? 252 00:16:52,708 --> 00:16:54,114 - Bueno, no tenemos ningún registro sobre él. 253 00:16:54,114 --> 00:16:57,879 pero su talento parece ser de naturaleza telequinética. 254 00:16:57,879 --> 00:17:00,602 - Bueno, la naturaleza tenía nada que ver con esto. 255 00:17:00,602 --> 00:17:04,769 Este chico ni siquiera tiene la misma columna que nosotros. 256 00:17:05,660 --> 00:17:07,727 ¿Qué pasa con los otros dos? 257 00:17:07,727 --> 00:17:12,722 - Tomará un poco más tiempo, pero lo encontraré. 258 00:17:12,722 --> 00:17:13,555 - Tiempo. 259 00:17:15,250 --> 00:17:18,250 Siempre es tiempo contigo, Winstrom. 260 00:17:19,267 --> 00:17:22,795 - La clarividencia no es una Ciencia exacta, Sr. Holden. 261 00:17:22,795 --> 00:17:23,965 - Mmm. 262 00:17:23,965 --> 00:17:26,047 ¿Qué pasa con el que encontraste? 263 00:17:26,047 --> 00:17:27,148 - ¿Qué pasa con él? 264 00:17:27,148 --> 00:17:29,398 - Mira adónde te lleva. 265 00:17:29,398 --> 00:17:32,792 Si él entra en contacto con los demás, déjalo. 266 00:17:32,792 --> 00:17:33,988 Los quiero todos. 267 00:17:33,988 --> 00:17:38,227 - Traerlos vivos. puede resultar difícil. 268 00:17:38,227 --> 00:17:39,894 - Los quiero vivos. 269 00:17:40,988 --> 00:17:43,905 Te avisaré si quiero cuerpos. 270 00:17:51,831 --> 00:17:55,581 (anuncio de radio apagado) 271 00:17:57,782 --> 00:18:00,782 - No más apuestas por favor, no más apuestas. 272 00:18:04,441 --> 00:18:06,049 - ¿Estás lista, cariño? 273 00:18:06,049 --> 00:18:08,289 - Deberíamos irnos. 274 00:18:08,289 --> 00:18:09,531 Esto no se siente bien. 275 00:18:09,531 --> 00:18:11,697 - Bueno, sólo tienes que concentrarte. 276 00:18:11,697 --> 00:18:13,540 No vamos a ninguna parte. 277 00:18:13,540 --> 00:18:14,873 Estás paranoico. 278 00:18:15,736 --> 00:18:18,185 - No soy paranoico. 279 00:18:18,185 --> 00:18:20,685 Sabes lo que esto me hace. 280 00:18:22,044 --> 00:18:23,294 - Por el dolor. 281 00:18:25,563 --> 00:18:27,146 Déjame mirarte. 282 00:18:28,278 --> 00:18:30,562 Nadie te reconocerá. 283 00:18:30,562 --> 00:18:33,790 Hago las apuestas y me das los numeros 284 00:18:33,790 --> 00:18:37,778 - Te lo digo, simplemente no está bien. 285 00:18:37,778 --> 00:18:41,559 - No tienes boleto de comida sin mí. 286 00:18:41,559 --> 00:18:43,926 ¿Vamos a hacer esto? 287 00:18:43,926 --> 00:18:47,878 O voy a la gerencia del Casino de Normandía 288 00:18:47,878 --> 00:18:49,338 y les digo que nuestro psíquico local 289 00:18:49,338 --> 00:18:51,505 ¿Están trabajando las mesas grandes? 290 00:18:54,478 --> 00:18:55,311 - Bien. 291 00:18:56,496 --> 00:18:57,579 - ¿Estamos bien? 292 00:18:59,071 --> 00:18:59,904 Vamos. 293 00:19:02,973 --> 00:19:05,306 Cuando estés lista, cariño. 294 00:19:07,683 --> 00:19:09,179 - Hagan sus apuestas por favor, damas y caballeros. 295 00:19:09,179 --> 00:19:10,512 Haz tus apuestas. 296 00:19:13,583 --> 00:19:16,250 (música intensa) 297 00:19:29,272 --> 00:19:30,105 - 19 rojos. 298 00:19:36,473 --> 00:19:39,310 - No más apuestas por favor, no más apuestas. 299 00:19:39,310 --> 00:19:40,560 19 rojos, 19 rojos. 300 00:19:52,744 --> 00:19:55,077 (chirriando) 301 00:20:10,550 --> 00:20:12,550 Hagan sus apuestas, por favor. 302 00:20:15,480 --> 00:20:16,397 - 13 negros. 303 00:20:19,424 --> 00:20:22,507 - No más apuestas, no más apuestas, por favor. 304 00:20:23,778 --> 00:20:25,361 13 negros, 13 negros. 305 00:20:46,821 --> 00:20:47,991 -Ricky. 306 00:20:47,991 --> 00:20:48,991 - Lo veo. 307 00:20:52,883 --> 00:20:53,782 - Vámonos de aquí. 308 00:20:53,782 --> 00:20:54,682 - Vamos, estamos bien. 309 00:20:54,682 --> 00:20:56,086 - Seguridad, vámonos. 310 00:20:56,086 --> 00:20:56,988 - Oye, espera un segundo. 311 00:20:56,988 --> 00:20:58,056 ¿Nadie puede ganar por aquí? 312 00:20:58,056 --> 00:21:01,306 - La dirección sólo quiere verla. 313 00:21:09,355 --> 00:21:11,335 (gemidos) 314 00:21:11,335 --> 00:21:12,168 Ven aquí. 315 00:21:13,869 --> 00:21:15,952 (gemidos) 316 00:21:17,464 --> 00:21:19,964 (música espeluznante) 317 00:21:31,149 --> 00:21:32,232 No hay nada de qué preocuparse. 318 00:21:32,232 --> 00:21:34,539 Sólo unas cuantas preguntas. 319 00:21:34,539 --> 00:21:35,688 Abre tu bolso. 320 00:21:35,688 --> 00:21:36,588 - ¿Qué hice? 321 00:21:36,588 --> 00:21:38,255 - Veamos tu identificación. 322 00:21:39,966 --> 00:21:40,926 Bonita identificación. 323 00:21:40,926 --> 00:21:42,336 ¿Cuánto pagas por ello? 324 00:21:42,336 --> 00:21:44,253 - Obviamente no es suficiente. 325 00:21:45,106 --> 00:21:46,004 - Sube al coche. 326 00:21:46,004 --> 00:21:49,064 - Mira, yo no hice nada. - Sube al coche. 327 00:21:49,064 --> 00:21:51,147 (gemidos) 328 00:21:52,378 --> 00:21:55,753 (anuncio de radio apagado) 329 00:21:55,753 --> 00:21:57,937 - Entonces, ¿a qué estamos esperando? 330 00:21:57,937 --> 00:21:59,516 - Estamos esperando a tu novio. 331 00:21:59,516 --> 00:22:00,844 (risas) 332 00:22:00,844 --> 00:22:03,467 - Mi novio, sí, eso es una risa. 333 00:22:03,467 --> 00:22:05,947 - Bueno, él te siguió. todo el camino hasta el casino. 334 00:22:05,947 --> 00:22:06,922 Él te seguirá hasta aquí. 335 00:22:06,922 --> 00:22:08,106 - Mmmmm. 336 00:22:08,106 --> 00:22:09,189 Seguro que lo hará. 337 00:22:12,021 --> 00:22:13,961 - No apagues el motor. 338 00:22:13,961 --> 00:22:16,629 - No apagué el motor. 339 00:22:16,629 --> 00:22:18,879 (traqueteando) 340 00:22:21,232 --> 00:22:22,365 ¡Qué! 341 00:22:22,365 --> 00:22:23,198 (vidrio roto) 342 00:22:23,198 --> 00:22:24,031 (gemidos) 343 00:22:24,031 --> 00:22:26,886 (vidrio roto) 344 00:22:26,886 --> 00:22:27,719 - ¡Jesica! 345 00:22:28,590 --> 00:22:30,923 Jessica, sal del auto. 346 00:22:31,943 --> 00:22:33,526 ¡Sal del coche! 347 00:22:43,179 --> 00:22:44,804 ¡Sube a ese auto! 348 00:22:44,804 --> 00:22:47,221 - No hice nada, ¿vale? 349 00:22:49,746 --> 00:22:51,152 - Baja los brazos. 350 00:22:51,152 --> 00:22:53,249 - Bueno, ¿quién diablos eres? 351 00:22:53,249 --> 00:22:56,564 - Mira, puedes quedarte con Yo o puedes ir con ellos. 352 00:22:56,564 --> 00:22:57,546 (disparo) (grita) 353 00:22:57,546 --> 00:22:59,714 - [Jessica] Está bien, lo haré. ir contigo, ¿de acuerdo? 354 00:22:59,714 --> 00:23:01,474 - Sube al coche. 355 00:23:01,474 --> 00:23:03,209 Cuando te digo que entres el auto, súbete al auto. 356 00:23:03,209 --> 00:23:07,090 - [Jessica] Dije que me subiría al auto. 357 00:23:07,090 --> 00:23:09,902 (los neumáticos chirrían) 358 00:23:09,902 --> 00:23:12,152 (disparos) 359 00:23:13,161 --> 00:23:15,661 (suena el teléfono) 360 00:23:16,924 --> 00:23:18,748 - Apuesto a que es Winstrom. 361 00:23:18,748 --> 00:23:19,927 Seguir. 362 00:23:19,927 --> 00:23:22,730 - No voy a contestar, contesta tú. 363 00:23:22,730 --> 00:23:25,230 (suena el teléfono) 364 00:23:29,463 --> 00:23:33,777 - [Jessica] ¿Hay alguna farmacia por aquí? 365 00:23:33,777 --> 00:23:34,792 - Supongamos que tal vez podrías tomar esos 366 00:23:34,792 --> 00:23:37,125 ¿Quitarte las gafas de sol por un minuto? 367 00:23:39,575 --> 00:23:40,408 - ¿Mejor? 368 00:23:42,768 --> 00:23:43,601 - No. 369 00:23:45,303 --> 00:23:46,850 - Mira. 370 00:23:46,850 --> 00:23:48,546 Vine contigo porque pareces un buen chico 371 00:23:48,546 --> 00:23:49,884 y me ayudaste. 372 00:23:49,884 --> 00:23:50,809 Pero si esto va a ser un problema, 373 00:23:50,809 --> 00:23:51,984 Puedo simplemente caminar. 374 00:23:51,984 --> 00:23:52,883 - Bueno, supongo que es un Qué bueno que no lo eres 375 00:23:52,883 --> 00:23:55,063 simplemente subiendo a cualquier auto con nadie estos días, ¿eh? 376 00:23:55,063 --> 00:23:55,962 - Estoy caminando ahora. 377 00:23:55,962 --> 00:23:57,379 - Sube al coche. 378 00:23:59,070 --> 00:24:01,487 (música suave) 379 00:24:06,110 --> 00:24:07,961 No tienes que mentir. 380 00:24:07,961 --> 00:24:10,568 Si no me recuerdas, sólo dilo. 381 00:24:10,568 --> 00:24:11,883 - Te lo dije, miraste familiar en el casino. 382 00:24:11,883 --> 00:24:12,800 Eso es todo. 383 00:24:13,724 --> 00:24:16,141 (música suave) 384 00:24:18,470 --> 00:24:20,553 (gemidos) 385 00:24:23,594 --> 00:24:24,953 - [Winstrom] ¿Cooperará? 386 00:24:24,953 --> 00:24:26,036 - Ningún problema. 387 00:24:27,067 --> 00:24:28,484 - ¿Lo seguimos? 388 00:24:29,344 --> 00:24:33,511 - Encontrarlo no parece ser el problema, ¿verdad? 389 00:24:35,600 --> 00:24:39,350 (anuncio de radio apagado) 390 00:24:41,077 --> 00:24:43,039 - Tomas muchísimos de esos. 391 00:24:43,039 --> 00:24:44,622 - Para mis alergias. 392 00:24:46,488 --> 00:24:48,133 - Debe ser difícil. 393 00:24:48,133 --> 00:24:51,412 Saber lo que va a pasar todo el tiempo. 394 00:24:51,412 --> 00:24:52,995 Ver y oír cosas solo unos segundos 395 00:24:52,995 --> 00:24:54,308 antes de que sucedan y no poder 396 00:24:54,308 --> 00:24:56,308 hacer algo al respecto. 397 00:24:58,049 --> 00:24:58,882 Debe doler. 398 00:25:00,647 --> 00:25:03,897 Entonces tomas las pastillas para calmar el dolor. 399 00:25:07,323 --> 00:25:09,990 No tienes que hacer eso. 400 00:25:09,990 --> 00:25:12,073 Nunca tuviste que hacer eso. 401 00:25:16,805 --> 00:25:18,805 (suspiros) 402 00:25:20,328 --> 00:25:24,495 Pensé que las cosas iban a Sé diferente cuando me viste. 403 00:25:26,999 --> 00:25:28,999 - ¿Quieres uno de estos? 404 00:25:30,023 --> 00:25:30,856 - No. 405 00:25:39,282 --> 00:25:41,805 - El teléfono va a sonar. 406 00:25:41,805 --> 00:25:44,305 (suena el teléfono) 407 00:25:46,227 --> 00:25:48,310 No tengo idea de quién es. 408 00:25:49,444 --> 00:25:51,944 (suena el teléfono) 409 00:26:04,520 --> 00:26:06,353 - Paul, este es Aarón. 410 00:26:07,300 --> 00:26:08,991 ¿Cómo está ella? 411 00:26:08,991 --> 00:26:10,888 - Ella está bien. 412 00:26:10,888 --> 00:26:13,386 - ¿Ella te recuerda? 413 00:26:13,386 --> 00:26:14,636 - No sé. 414 00:26:16,968 --> 00:26:18,477 Tal vez. 415 00:26:18,477 --> 00:26:21,227 - [Aaron] Encontramos al otro hombre. 416 00:26:45,927 --> 00:26:48,344 (música suave) 417 00:26:50,469 --> 00:26:51,457 - [Paul] ¿Esto se ve bien? 418 00:26:51,457 --> 00:26:52,707 - [Jessica] No. 419 00:26:55,676 --> 00:26:58,843 - Vamos, vamos a comer algo. 420 00:27:10,112 --> 00:27:11,344 ¿Quieres pasar a otra mesa? 421 00:27:11,344 --> 00:27:12,672 - No, estoy bien. 422 00:27:12,672 --> 00:27:15,036 (suena la campana) 423 00:27:15,036 --> 00:27:17,163 - ¿Sabes lo que quieres? 424 00:27:17,163 --> 00:27:17,996 - No. 425 00:27:19,696 --> 00:27:21,669 Te iba a preguntar ya que ya pareces 426 00:27:21,669 --> 00:27:24,419 para saber todo lo demás sobre mí. 427 00:27:27,383 --> 00:27:28,216 - ¿Listo? 428 00:27:29,434 --> 00:27:30,267 - Seguro. 429 00:27:31,136 --> 00:27:34,088 La señora tendrá dos huevos muy fácilmente, 430 00:27:34,088 --> 00:27:38,255 croquetas de patata bien hechas y una rebanada de pastel de arándanos. 431 00:27:44,549 --> 00:27:47,049 Ese solía ser tu favorito. 432 00:27:53,393 --> 00:27:54,945 Está bien. 433 00:27:54,945 --> 00:27:55,845 No me conoces. 434 00:27:55,845 --> 00:27:57,951 Me lo inventé todo. 435 00:27:57,951 --> 00:27:58,784 Lo lamento. 436 00:28:00,245 --> 00:28:01,993 Simplemente disfruta de tu comida gratis. 437 00:28:01,993 --> 00:28:03,576 Ya vuelvo. 438 00:28:12,116 --> 00:28:14,856 No es que no confíe en ti ni nada por el estilo. 439 00:28:14,856 --> 00:28:17,261 Ya vuelvo. 440 00:28:17,261 --> 00:28:19,678 (música suave) 441 00:28:38,786 --> 00:28:39,619 Aquí. 442 00:28:43,932 --> 00:28:46,071 - ¿Te conozco? 443 00:28:46,071 --> 00:28:46,904 - Tal vez. 444 00:28:50,304 --> 00:28:53,277 - ¿Entonces vienes a quejarte de los huevos? 445 00:28:53,277 --> 00:28:54,704 - No. 446 00:28:54,704 --> 00:28:55,954 Vine a hablar. 447 00:29:00,414 --> 00:29:01,314 - Sabes que nosotros-- 448 00:29:01,314 --> 00:29:03,869 - No comas pastel de arándanos. 449 00:29:03,869 --> 00:29:04,768 - Pero tenemos-- 450 00:29:04,768 --> 00:29:08,601 - Tarta de manzana, tarta de nueces, tarta de cerezas y queso. 451 00:29:09,583 --> 00:29:10,936 - ¿Estás bien? 452 00:29:10,936 --> 00:29:12,347 - Sí, estoy bien, ¿vale? 453 00:29:12,347 --> 00:29:14,097 Olvídalo, ¿vale? 454 00:29:16,820 --> 00:29:17,653 Lo lamento. 455 00:29:18,745 --> 00:29:21,162 (suena la campana) 456 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 Mira, es-- 457 00:29:28,684 --> 00:29:29,517 Oh Cristo. 458 00:29:30,718 --> 00:29:32,914 - ¿Eso es lo que me pasa por perseguirte? 459 00:29:32,914 --> 00:29:34,577 - ¿Qué carajos haces aquí? 460 00:29:34,577 --> 00:29:36,864 - Estaba preocupada por ti. 461 00:29:36,864 --> 00:29:38,397 Te llevan afuera. 462 00:29:38,397 --> 00:29:40,165 De repente te has ido. 463 00:29:40,165 --> 00:29:41,823 Entonces te seguí. 464 00:29:41,823 --> 00:29:44,833 - ¿Qué le pasó a tu cara? 465 00:29:44,833 --> 00:29:46,426 - Nada. 466 00:29:46,426 --> 00:29:48,259 - Entonces ¿por qué estás aquí? 467 00:29:50,939 --> 00:29:53,750 - Pensé que tal vez podríamos 468 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 arreglar las cosas. 469 00:29:58,262 --> 00:30:00,679 (suena la campana) 470 00:30:06,721 --> 00:30:08,189 - Estás loco. 471 00:30:08,189 --> 00:30:09,881 Oh sí, estás loco. 472 00:30:09,881 --> 00:30:11,682 Especialmente el de que perdimos nuestro 473 00:30:11,682 --> 00:30:15,959 recuerdos como efecto secundario, ¿A qué se refería, los viajes espaciales? 474 00:30:15,959 --> 00:30:17,454 - Es un viaje en el tiempo. 475 00:30:17,454 --> 00:30:19,634 - Ah, sí claro, bueno, viajes en el tiempo. 476 00:30:19,634 --> 00:30:20,973 Bueno, odio decepcionar tu pero ya ves, 477 00:30:20,973 --> 00:30:23,309 Mi memoria está bien. 478 00:30:23,309 --> 00:30:24,944 Puedo recordar toda mi vida. 479 00:30:24,944 --> 00:30:27,933 Creciendo, yendo a la escuela secundaria. 480 00:30:27,933 --> 00:30:29,505 Todo. 481 00:30:29,505 --> 00:30:31,344 Y la única habilidad especial que tengo 482 00:30:31,344 --> 00:30:33,011 me da $280 por semana. 483 00:30:34,140 --> 00:30:35,680 Justo aquí. 484 00:30:35,680 --> 00:30:37,579 - Puedes prender fuego a las cosas. 485 00:30:37,579 --> 00:30:38,723 - Oye, soy cocinera. 486 00:30:38,723 --> 00:30:39,640 Sucede. 487 00:30:41,403 --> 00:30:44,600 - ¿Cómo explicas el ¿Código de barras en tu brazo? 488 00:30:44,600 --> 00:30:45,989 - Es un tatuaje. 489 00:30:45,989 --> 00:30:47,572 Lo conseguí en la Marina. 490 00:30:48,791 --> 00:30:50,159 Lárgate de mi cocina. 491 00:30:50,159 --> 00:30:51,602 - Intenta recordar, Carter. 492 00:30:51,602 --> 00:30:54,800 - Dije, lárgate de mi cocina. 493 00:30:54,800 --> 00:30:55,633 Maldición. 494 00:30:57,809 --> 00:30:58,642 ¡Maldición! 495 00:31:01,682 --> 00:31:03,765 (gemidos) 496 00:31:03,765 --> 00:31:06,182 (ruido) 497 00:31:14,338 --> 00:31:16,338 (grita) 498 00:31:19,660 --> 00:31:21,363 - Vámonos. 499 00:31:21,363 --> 00:31:22,264 - [Hombre] Oye hombre, ¿qué está pasando? 500 00:31:22,264 --> 00:31:24,097 allá atrás? - Oye, oye. 501 00:31:40,095 --> 00:31:43,012 (rociar agua) 502 00:31:47,599 --> 00:31:48,432 - Vamos. 503 00:31:52,063 --> 00:31:54,284 No puedes quedarte aquí, allá Hay gente que nos caza. 504 00:31:54,284 --> 00:31:57,928 Vamos, hay alguien a quien debes conocer. 505 00:31:57,928 --> 00:31:59,521 - [Camarera] Ella se fue. 506 00:31:59,521 --> 00:32:00,819 - ¿Qué quieres decir con que se fue? 507 00:32:00,819 --> 00:32:02,475 - Con algún chico. 508 00:32:02,475 --> 00:32:03,558 Bonito coche también. 509 00:32:07,741 --> 00:32:11,908 Y estás despedido, en caso no lo sabías ya. 510 00:32:22,501 --> 00:32:24,168 - Gracias por venir. 511 00:32:25,239 --> 00:32:27,117 - No puedo creer que me despidieran. 512 00:32:27,117 --> 00:32:29,344 No puedo creer que me despidieran, hombre. 513 00:32:29,344 --> 00:32:32,067 Me despidieron del trabajo. 514 00:32:32,067 --> 00:32:34,484 (música suave) 515 00:32:46,784 --> 00:32:48,671 - [Ricky] ¿Quieres algo de música? 516 00:32:48,671 --> 00:32:49,754 - Sí, claro. 517 00:32:52,525 --> 00:32:54,358 - La puta cosa no funciona. 518 00:32:54,358 --> 00:32:55,394 - Nunca lo hice. 519 00:32:55,394 --> 00:32:56,894 - También funcionó. 520 00:32:58,067 --> 00:32:59,667 ¿Quién es este tipo del que huiste? 521 00:32:59,667 --> 00:33:01,672 - Ricky, es sólo un chico, ¿vale? 522 00:33:01,672 --> 00:33:04,755 - Bueno, ¿te escapaste con algún chico? 523 00:33:16,398 --> 00:33:17,939 - Ahí están. 524 00:33:17,939 --> 00:33:20,606 (música intensa) 525 00:33:22,862 --> 00:33:24,335 - Cristo. 526 00:33:24,335 --> 00:33:25,168 - ¿Qué? 527 00:33:28,987 --> 00:33:30,366 - ¿Es este el chico? 528 00:33:30,366 --> 00:33:32,045 - Sí, este es el chico. 529 00:33:32,045 --> 00:33:33,339 - Cristo. 530 00:33:33,339 --> 00:33:34,339 - Deténgase. 531 00:33:35,537 --> 00:33:36,370 Volcar. 532 00:33:38,369 --> 00:33:40,036 - ¿Lo moverías? 533 00:33:46,113 --> 00:33:47,563 - Bueno, ya se acabó. 534 00:33:47,563 --> 00:33:51,067 Se acabó, no vas a Atrapa ese auto en esta cosa. 535 00:33:51,067 --> 00:33:52,150 - Sí lo somos. 536 00:33:55,407 --> 00:33:56,448 - Oye mira aquí, ya sabes, no creo 537 00:33:56,448 --> 00:33:57,773 A tu motor le gusta esta mierda. 538 00:33:57,773 --> 00:33:59,440 No lo haría, no lo presionaría. 539 00:33:59,440 --> 00:34:03,607 - No estoy presionando motor, estoy empujando el auto. 540 00:34:04,964 --> 00:34:06,246 - Empujando el coche. 541 00:34:06,246 --> 00:34:07,443 Empujando el auto. 542 00:34:07,443 --> 00:34:10,148 (murmura) 543 00:34:10,148 --> 00:34:11,383 - Pensé que habías dicho que este auto era rápido. 544 00:34:11,383 --> 00:34:14,633 - Es rápido. - Pues entonces haz algo. 545 00:34:17,015 --> 00:34:19,682 (chirrido de llantas) 546 00:34:23,377 --> 00:34:25,348 - No puedo seguir así por mucho más tiempo. 547 00:34:25,348 --> 00:34:26,887 ¿Puedes controlarlo? 548 00:34:26,887 --> 00:34:28,202 - ¿Qué, fuego? 549 00:34:28,202 --> 00:34:29,508 No, no sé si puedo controlarlo. 550 00:34:29,508 --> 00:34:30,551 - Quemar el motor. 551 00:34:30,551 --> 00:34:32,063 - ¿Qué pasa si toco el tanque de gasolina o algo asi? 552 00:34:32,063 --> 00:34:32,964 ¿Piensas en eso? 553 00:34:32,964 --> 00:34:34,421 - Hazlo o la perderemos. 554 00:34:34,421 --> 00:34:38,158 - Está bien, está bien, sólo sé tranquilo. 555 00:34:38,158 --> 00:34:41,543 (chirrido de llantas) 556 00:34:41,543 --> 00:34:44,210 (música intensa) 557 00:34:48,812 --> 00:34:49,862 ¡Maldita sea! 558 00:34:49,862 --> 00:34:50,803 - Otra vez, otra vez. 559 00:34:50,803 --> 00:34:52,381 - Está bien, está bien, solo acércate. 560 00:34:52,381 --> 00:34:54,051 Acércate. 561 00:34:54,051 --> 00:34:56,718 (música intensa) 562 00:35:02,761 --> 00:35:04,844 - ¿Harías algo? 563 00:35:05,895 --> 00:35:08,562 (chirrido de llantas) 564 00:35:12,479 --> 00:35:14,562 (gemidos) 565 00:35:23,373 --> 00:35:24,206 - Vamos. 566 00:35:24,206 --> 00:35:25,039 - [Ricky] Aléjate de ella, hombre. 567 00:35:25,039 --> 00:35:26,705 - Quita tus manos de mí. - ¿Por qué te fuiste? 568 00:35:26,705 --> 00:35:27,538 - Mira, no sé quién eres. 569 00:35:27,538 --> 00:35:28,371 y no soy tu esposa. - Tienes razón. 570 00:35:28,371 --> 00:35:29,596 No eres mi esposa. 571 00:35:29,596 --> 00:35:30,514 - Mis pastillas. 572 00:35:30,514 --> 00:35:31,940 Hijo de puta, dame esas pastillas. 573 00:35:31,940 --> 00:35:32,869 - Callarse la boca. 574 00:35:32,869 --> 00:35:34,208 Cállate y súbete al coche. 575 00:35:34,208 --> 00:35:36,316 - [Jessica] Maldita seas. 576 00:35:36,316 --> 00:35:38,785 - [Ricky] No puedes Déjame así. 577 00:35:38,785 --> 00:35:41,602 ¿Me estás escuchando? 578 00:35:41,602 --> 00:35:43,685 No voy a ir tras de ti. 579 00:36:01,693 --> 00:36:04,411 - Así que supongo que eres Del futuro también, ¿eh? 580 00:36:04,411 --> 00:36:05,309 - Todo lo que necesitaba era que me llevaran. 581 00:36:05,309 --> 00:36:07,924 Un viaje estúpido y lo entiendo. 582 00:36:07,924 --> 00:36:09,646 Sabes, no tenías tirar esas pastillas. 583 00:36:09,646 --> 00:36:10,909 - No necesitabas esas pastillas. 584 00:36:10,909 --> 00:36:12,647 - No me digas lo que necesito. 585 00:36:12,647 --> 00:36:13,672 - Mira Peter, dale a una chica sus pastillas. 586 00:36:13,672 --> 00:36:16,825 si ella quiere-- - Oye, soy Paul, ¿vale? 587 00:36:16,825 --> 00:36:17,943 Pablo. 588 00:36:17,943 --> 00:36:19,153 - ¿Sabes qué? Sólo Sácame de este auto. 589 00:36:19,153 --> 00:36:20,155 Prefiero caminar. 590 00:36:20,155 --> 00:36:21,565 - ¿Sabes qué? Puedes Déjame salir de este auto también. 591 00:36:21,565 --> 00:36:22,498 No quiero estar en esto. 592 00:36:22,498 --> 00:36:24,235 - Cállate, ¿vale? 593 00:36:24,235 --> 00:36:25,454 Sólo cállate. 594 00:36:25,454 --> 00:36:27,086 Nadie irá a ninguna parte. 595 00:36:27,086 --> 00:36:28,177 Puedes olvidarte de tu patético 596 00:36:28,177 --> 00:36:29,195 pequeñas vidas que has estado llevando 597 00:36:29,195 --> 00:36:31,778 porque te quedas conmigo. 598 00:36:42,846 --> 00:36:44,316 - ¿Dónde diablos estaban ustedes? 599 00:36:44,316 --> 00:36:45,659 Se suponía que la llevarías tan pronto como yo. 600 00:36:45,659 --> 00:36:46,792 la sacó a la carretera. 601 00:36:46,792 --> 00:36:48,959 (cañonazo) 602 00:36:51,269 --> 00:36:55,269 - De ahora en adelante, vamos a Haz esto a mi manera. 603 00:37:05,775 --> 00:37:07,355 -¿Lyle? 604 00:37:07,355 --> 00:37:08,868 Sucedió. 605 00:37:08,868 --> 00:37:10,740 Finalmente sucedió. 606 00:37:10,740 --> 00:37:11,669 - ¿Las hormonas funcionaron? 607 00:37:11,669 --> 00:37:13,836 - [Brenda] Estamos embarazadas. 608 00:37:15,429 --> 00:37:17,012 - Por supuesto que lo somos. 609 00:37:19,353 --> 00:37:21,853 (suena el teléfono) 610 00:37:26,832 --> 00:37:27,665 Holden. 611 00:37:31,867 --> 00:37:33,534 Estaré ahí mismo. 612 00:37:35,436 --> 00:37:36,727 - ¿Ahora? 613 00:37:36,727 --> 00:37:39,966 - [Lyle] Ya sabes cómo son. 614 00:37:39,966 --> 00:37:40,799 - Sí. 615 00:37:42,388 --> 00:37:45,805 - Haré que uno de los chicos te lleve a casa. 616 00:37:47,500 --> 00:37:49,167 Te llamaré más tarde. 617 00:37:53,158 --> 00:37:56,120 (anuncio de radio apagado) 618 00:37:56,120 --> 00:37:58,537 (música suave) 619 00:38:07,411 --> 00:38:09,423 - Esta es nuestra suite senior de lujo de Cupido. 620 00:38:09,423 --> 00:38:12,759 Viene completo con bañera de hidromasaje Valentine, 621 00:38:12,759 --> 00:38:15,535 exótico de TV selecta con control de cupido, 622 00:38:15,535 --> 00:38:18,244 y una cama contorneada tamaño king con calefacción 623 00:38:18,244 --> 00:38:20,567 con tres velocidades. 624 00:38:20,567 --> 00:38:21,734 espero que todos ustedes 625 00:38:23,620 --> 00:38:25,703 Será muy cómodo. 626 00:38:26,860 --> 00:38:28,628 - Gracias por dejarnos aparcar aquí. 627 00:38:28,628 --> 00:38:31,045 Espera todas nuestras llamadas, ¿quieres? 628 00:38:38,057 --> 00:38:41,292 - Mira, me gustaría saber qué ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 629 00:38:41,292 --> 00:38:43,689 - Estamos aquí para obtener algunas respuestas. 630 00:38:43,689 --> 00:38:45,272 - Me voy a duchar. 631 00:38:48,873 --> 00:38:50,498 - Respuestas. 632 00:38:50,498 --> 00:38:51,751 Respuestas, dame una y ni siquiera lo sé. 633 00:38:51,751 --> 00:38:54,168 lo que estoy haciendo aquí, respuestas. 634 00:38:57,320 --> 00:38:58,205 - [Hombre] Recepción. 635 00:38:58,205 --> 00:39:00,229 - Sí, servicio de habitaciones, por favor. 636 00:39:00,229 --> 00:39:01,862 - [Hombre] ¿Qué puedo hacer por ti? 637 00:39:01,862 --> 00:39:04,679 - Envía dos filetes, tres ensaladas, 638 00:39:04,679 --> 00:39:07,314 Y dos botellas de whisky, por favor. 639 00:39:07,314 --> 00:39:09,731 (música suave) 640 00:39:39,112 --> 00:39:40,435 - Entonces robaste esto del hospital. 641 00:39:40,435 --> 00:39:42,336 ¿Porque hay algo en tu pierna? 642 00:39:42,336 --> 00:39:43,169 - Sí. 643 00:39:44,723 --> 00:39:48,833 - Y lo vas a reventar ¿En una habitación de hotel, borracho? 644 00:39:48,833 --> 00:39:51,174 - Primero tuve que emborracharme. 645 00:39:51,174 --> 00:39:54,007 No funciona al revés. 646 00:40:05,826 --> 00:40:06,885 - Ah, no, no. -Carter. 647 00:40:06,885 --> 00:40:07,816 - Ambos estáis locos. 648 00:40:07,816 --> 00:40:10,028 - Carter, puedes quemar cosas, ¿verdad? 649 00:40:10,028 --> 00:40:12,445 Sé útil y esteriliza esto. 650 00:40:23,807 --> 00:40:25,318 - Aquí. 651 00:40:25,318 --> 00:40:27,363 - Gracias, ahora enciende el TV y ver algo. 652 00:40:27,363 --> 00:40:29,710 - Está bien, está bien. 653 00:40:29,710 --> 00:40:30,781 - Pablo. 654 00:40:30,781 --> 00:40:32,442 Pablo. 655 00:40:32,442 --> 00:40:34,778 Ahora voy a sacar esto. 656 00:40:34,778 --> 00:40:36,945 (gemidos) 657 00:40:43,661 --> 00:40:44,494 ¿Listo? 658 00:40:45,532 --> 00:40:46,365 - Sí. 659 00:40:50,464 --> 00:40:52,136 (grita) 660 00:40:52,136 --> 00:40:53,386 - Dios, oh hombre. 661 00:40:55,145 --> 00:40:56,192 - ¿Estás bien? 662 00:40:56,192 --> 00:40:57,812 ¿Sí? 663 00:40:57,812 --> 00:40:59,812 Lo estás haciendo bien, Pablo. 664 00:41:01,191 --> 00:41:03,191 (grita) 665 00:41:04,466 --> 00:41:05,549 Ya terminé. 666 00:41:09,864 --> 00:41:11,365 - ¿Está fuera? 667 00:41:11,365 --> 00:41:12,481 ¿Está fuera? 668 00:41:12,481 --> 00:41:13,314 - Sí. 669 00:41:14,922 --> 00:41:16,748 - Gracias a Dios. 670 00:41:16,748 --> 00:41:18,915 (gemidos) 671 00:41:23,986 --> 00:41:26,365 ¿Qué es esto? 672 00:41:26,365 --> 00:41:27,782 - No tengo ni idea. 673 00:41:30,606 --> 00:41:32,065 - Me sorprende que todavía estés aquí. 674 00:41:32,065 --> 00:41:35,248 porque no pensé ibas a lograrlo. 675 00:41:35,248 --> 00:41:36,081 - Sí. 676 00:41:38,453 --> 00:41:41,836 Hay algo sobre el En la forma en que dijo servicio de habitaciones. 677 00:41:41,836 --> 00:41:45,506 No lo sé, he oído Él dijo esas palabras antes. 678 00:41:45,506 --> 00:41:47,598 - Sé lo que quieres decir. 679 00:41:47,598 --> 00:41:50,298 Pero no exactamente esas palabras precisas, 680 00:41:50,298 --> 00:41:51,688 pero otras palabras en general. 681 00:41:51,688 --> 00:41:53,438 - Sí, relájate, Carter. 682 00:41:55,037 --> 00:41:56,215 Ambos sabemos que lo conocemos de alguna parte. 683 00:41:56,215 --> 00:41:58,935 o no estaríamos todavía aquí. 684 00:41:58,935 --> 00:42:01,505 - Sí, pero lo que me sorprende es, 685 00:42:01,505 --> 00:42:03,574 dijo que este tipo, Winstrom, 686 00:42:03,574 --> 00:42:05,976 puede encontrarnos si nos quedamos en un lugar demasiado tiempo, 687 00:42:05,976 --> 00:42:07,289 y estamos sentados aquí, bebiendo whisky 688 00:42:07,289 --> 00:42:09,883 y jugando al doctor. - Sí, está bien. 689 00:42:09,883 --> 00:42:11,734 Pero dijo que esto tiene las respuestas. 690 00:42:11,734 --> 00:42:15,288 Tenemos que darle un oportunidad de descubrirlo. 691 00:42:15,288 --> 00:42:18,455 - ¿Y si no puede entenderlo, eh? 692 00:42:20,198 --> 00:42:22,115 - Entonces lo dejaremos. 693 00:42:25,848 --> 00:42:28,265 (música suave) 694 00:43:01,198 --> 00:43:03,365 (pitido) 695 00:43:19,966 --> 00:43:23,299 - [Locutor] Por favor verifique la impresión de voz. 696 00:43:26,017 --> 00:43:27,184 -Paul Harper. 697 00:43:29,747 --> 00:43:32,059 - [Locutor] Impresión de voz verificada. 698 00:43:32,059 --> 00:43:34,226 (pitido) 699 00:43:40,280 --> 00:43:41,895 - Objetivo. 700 00:43:41,895 --> 00:43:44,062 (pitido) 701 00:43:51,758 --> 00:43:53,815 - [Locutor] Roland Barrows. 702 00:43:53,815 --> 00:43:55,611 Dirección de la fundación. 703 00:43:55,611 --> 00:43:57,278 1168 Archwood Drive. 704 00:44:10,005 --> 00:44:12,172 (roncando) 705 00:44:16,087 --> 00:44:18,254 (pitido) 706 00:44:20,915 --> 00:44:22,967 - ¿Qué es eso? 707 00:44:22,967 --> 00:44:25,660 - Base de datos de nuestros objetivos. 708 00:44:25,660 --> 00:44:27,728 - ¿Base de datos de qué? 709 00:44:27,728 --> 00:44:29,601 - Un registro histórico de nuestra misión. 710 00:44:29,601 --> 00:44:31,380 Cada nombre, ubicación y acción. 711 00:44:31,380 --> 00:44:34,009 Necesitamos saberlo para completarlo. 712 00:44:34,009 --> 00:44:36,676 Excepto que llevamos tres años de retraso. 713 00:44:38,044 --> 00:44:38,877 - Holden. 714 00:44:40,268 --> 00:44:42,435 (pitido) 715 00:44:43,754 --> 00:44:45,504 Recuerdo esa cara. 716 00:44:46,866 --> 00:44:48,238 - Él y la agencia son la razón por la que fuimos 717 00:44:48,238 --> 00:44:50,655 enviado de vuelta en primer lugar. 718 00:44:51,525 --> 00:44:54,390 Sólo que algo ha cambiado. 719 00:44:54,390 --> 00:44:55,292 Hay algo sobre-- 720 00:44:55,292 --> 00:44:56,701 - Paul, aléjate de la ventana. 721 00:44:56,701 --> 00:44:57,602 (gemidos) 722 00:44:57,602 --> 00:44:59,852 (disparos) 723 00:45:03,468 --> 00:45:06,121 - [Carter] Hombre, vamos. 724 00:45:06,121 --> 00:45:07,443 Tenemos que salir de aquí, vamos. 725 00:45:07,443 --> 00:45:09,693 (disparos) 726 00:45:12,480 --> 00:45:13,685 Muévete, muévete. 727 00:45:13,685 --> 00:45:16,452 Vamos, vámonos de aquí, vamos. 728 00:45:16,452 --> 00:45:18,035 - Carter, la puerta. 729 00:45:20,737 --> 00:45:22,904 (gritando) 730 00:45:24,790 --> 00:45:26,820 (disparos) 731 00:45:26,820 --> 00:45:29,570 (el vidrio se rompe) 732 00:45:33,547 --> 00:45:36,674 - [Carter] Vamos, vamos, vamos. 733 00:45:36,674 --> 00:45:38,924 (disparos) 734 00:46:05,252 --> 00:46:06,692 - [Jessica] ¡Vamos! 735 00:46:06,692 --> 00:46:07,525 Vamos. 736 00:46:10,784 --> 00:46:12,055 - [Carter] Maldita sea, no arranca. 737 00:46:12,055 --> 00:46:13,722 - Ponlo en punto muerto. 738 00:46:15,079 --> 00:46:17,162 (gemidos) 739 00:46:21,736 --> 00:46:23,986 (disparos) 740 00:46:24,830 --> 00:46:26,203 - Llegaron al auto. 741 00:46:26,203 --> 00:46:28,330 - Olvídalo, el auto. ha sido atendido. 742 00:46:28,330 --> 00:46:29,470 No va a ninguna parte. 743 00:46:29,470 --> 00:46:33,637 - Sí, bueno, ya está. en ninguna parte muy rápido. 744 00:46:38,170 --> 00:46:40,670 (música espeluznante) 745 00:46:57,212 --> 00:46:59,712 (suena el teléfono) 746 00:47:07,678 --> 00:47:10,095 (música suave) 747 00:47:29,747 --> 00:47:31,914 (pitido) 748 00:47:37,153 --> 00:47:39,570 (música suave) 749 00:48:06,032 --> 00:48:07,365 - Sí, estoy bien. 750 00:48:10,421 --> 00:48:14,338 Está bien, díselo a Aaron. Bajaré en un minuto. 751 00:48:15,501 --> 00:48:16,334 Ey. 752 00:48:23,476 --> 00:48:25,559 (gemidos) 753 00:49:21,014 --> 00:49:21,847 - Pablo. 754 00:49:23,451 --> 00:49:26,304 Entra, por favor, toma asiento. 755 00:49:26,304 --> 00:49:28,637 Espero que tengas apetito. 756 00:49:32,336 --> 00:49:34,914 - ¿Quiénes son las personas en los pasillos? 757 00:49:34,914 --> 00:49:37,609 - Son lo que llamamos máscaras. 758 00:49:37,609 --> 00:49:39,402 Proyectan una imagen mental de cada parte. 759 00:49:39,402 --> 00:49:42,319 de esta casa como si estuviera vacía. 760 00:49:42,319 --> 00:49:45,201 A todos, especialmente a los ojos. 761 00:49:45,201 --> 00:49:47,500 de un clarividente como Winstrom. 762 00:49:47,500 --> 00:49:48,401 - Gracias. 763 00:49:48,401 --> 00:49:52,484 - Esta casa es totalmente abandonado y desocupado. 764 00:49:58,808 --> 00:50:00,044 Ah, lo siento. 765 00:50:00,044 --> 00:50:01,470 No te he presentado adecuadamente. 766 00:50:01,470 --> 00:50:04,387 Roland, ¿podrías venir aquí por favor? 767 00:50:06,850 --> 00:50:09,231 Este es Roland Barrows. uno de los de la Fundación 768 00:50:09,231 --> 00:50:11,564 Niños muy, muy especiales. 769 00:50:13,284 --> 00:50:16,254 - Y tiene un embarazo de 11 meses. 770 00:50:16,254 --> 00:50:17,855 - Sí. 771 00:50:17,855 --> 00:50:19,530 ¿Cómo lo supiste? 772 00:50:19,530 --> 00:50:21,718 - Estaba en la base de datos. 773 00:50:21,718 --> 00:50:22,551 - Oh. 774 00:50:23,588 --> 00:50:27,503 Él ha estado leyendo tu mente sin permiso. 775 00:50:27,503 --> 00:50:31,003 Ahora Roland, te dije que eso no fue cortés. 776 00:50:32,809 --> 00:50:34,173 - Es telepático. 777 00:50:34,173 --> 00:50:35,529 - Ah, sí, entre otras cosas, pero es 778 00:50:35,529 --> 00:50:37,033 no es frecuente que hable en voz alta, 779 00:50:37,033 --> 00:50:39,409 pero él fue el primer niño de este tipo 780 00:50:39,409 --> 00:50:41,167 eso me vino. 781 00:50:41,167 --> 00:50:42,395 - ¿Qué, hay más? 782 00:50:42,395 --> 00:50:44,065 - Ah, sí, sí. 783 00:50:44,065 --> 00:50:45,684 Cuando entró Roland, comencé a recibir 784 00:50:45,684 --> 00:50:50,042 comunicaciones telepáticas de todo tipo de niños. 785 00:50:50,042 --> 00:50:52,335 Esta fundación tiene niños en casas seguras 786 00:50:52,335 --> 00:50:54,505 en todo el mundo. 787 00:50:54,505 --> 00:50:58,338 Oh, fue Roland quien me hizo traerte. 788 00:50:58,338 --> 00:50:59,838 a pesar de los riesgos. 789 00:51:01,201 --> 00:51:02,665 - Chico inteligente. 790 00:51:02,665 --> 00:51:03,498 - Muy. 791 00:51:05,110 --> 00:51:07,304 Y ahora que estás aquí, 792 00:51:07,304 --> 00:51:10,554 Me gustaría saber por qué tomé esos riesgos. 793 00:51:10,554 --> 00:51:11,715 - Nos enviaron de regreso hace tres años. 794 00:51:11,715 --> 00:51:16,026 para intentar impedir que Holden desde la creación de la agencia. 795 00:51:16,026 --> 00:51:17,859 - Pero todavía existe. 796 00:51:19,264 --> 00:51:21,181 - Perdimos nuestros recuerdos. 797 00:51:22,535 --> 00:51:24,202 - Nos hizo retroceder. 798 00:51:25,659 --> 00:51:26,492 - ¿Sí? 799 00:51:27,698 --> 00:51:30,323 - Había un segundo objetivo. 800 00:51:30,323 --> 00:51:31,156 - Seguir. 801 00:51:33,817 --> 00:51:35,705 - Teníamos que encargarnos de ello. que bajaste 802 00:51:35,705 --> 00:51:38,038 como líder de la Fundación. 803 00:51:38,999 --> 00:51:41,082 - ¿Para ser reemplazado por quién? 804 00:51:43,261 --> 00:51:44,094 - Roldán. 805 00:51:46,633 --> 00:51:47,466 - ¿Un niño? 806 00:51:48,948 --> 00:51:51,365 ¿Para encabezar esta organización? 807 00:51:53,731 --> 00:51:56,024 ¿Quién dio estas órdenes? 808 00:51:56,024 --> 00:51:56,857 - Lo hiciste. 809 00:52:01,598 --> 00:52:03,098 Dentro de 30 años. 810 00:52:05,498 --> 00:52:07,398 Los niños de 11 meses se convierten en la siguiente etapa 811 00:52:07,398 --> 00:52:08,981 de la evolución humana. 812 00:52:10,922 --> 00:52:12,630 Se temen sus habilidades especiales. 813 00:52:12,630 --> 00:52:15,047 y perseguido por la agencia. 814 00:52:20,351 --> 00:52:24,518 En el año 2025, la situación se sale de control. 815 00:52:29,037 --> 00:52:31,037 Muchos de ellos mueren. 816 00:52:35,871 --> 00:52:37,538 - Tal como temíamos. 817 00:52:41,471 --> 00:52:43,304 - Fuiste nuestro mentor. 818 00:52:45,336 --> 00:52:46,919 Y mi mejor amigo. 819 00:52:49,940 --> 00:52:51,687 Te diste cuenta de que los dones especiales de Roland 820 00:52:51,687 --> 00:52:53,270 eran nuestra única esperanza. 821 00:52:55,416 --> 00:52:58,583 El mundo que te rodeaba estaba muriendo, Aaron. 822 00:53:00,993 --> 00:53:02,243 Entonces nos enviaste. 823 00:53:06,619 --> 00:53:10,786 - ¿Te di alguna otra? ¿Órdenes para corregir el futuro? 824 00:53:12,762 --> 00:53:15,179 (música suave) 825 00:53:26,192 --> 00:53:27,942 Sí bueno, ya es tarde. 826 00:53:30,504 --> 00:53:33,421 Podemos repasar esto por la mañana. 827 00:53:36,641 --> 00:53:40,538 Repasar una historia de mi errores para asegurarse 828 00:53:40,538 --> 00:53:42,705 No los vuelvo a cometer. 829 00:53:45,459 --> 00:53:47,042 Vamos, Roldán. 830 00:53:49,704 --> 00:53:50,537 Oh. 831 00:53:52,836 --> 00:53:53,669 Buenas noches. 832 00:54:00,170 --> 00:54:02,587 (la puerta se cierra de golpe) 833 00:54:05,844 --> 00:54:06,750 - [Carter] Bueno, ¿no? parece que vamos a 834 00:54:06,750 --> 00:54:08,803 Obtenga mucha cooperación de Aaron. 835 00:54:08,803 --> 00:54:09,803 - [Pablo] No. 836 00:54:11,129 --> 00:54:14,954 - Quizás deberíamos hacer es matar a Holden. 837 00:54:14,954 --> 00:54:17,514 De esa manera la agencia se desmoronará. 838 00:54:17,514 --> 00:54:21,457 - La base de datos específicamente dice mantener vivo a Holden. 839 00:54:21,457 --> 00:54:25,760 Algo sobre su esposa y repercusiones futuras. 840 00:54:25,760 --> 00:54:28,177 - ¿Qué no nos estás diciendo? 841 00:54:35,452 --> 00:54:37,848 - Quizás tengamos que matar a Aaron. 842 00:54:37,848 --> 00:54:38,681 - ¿Aarón? 843 00:54:39,963 --> 00:54:40,796 ¿Por qué? 844 00:54:41,939 --> 00:54:45,342 - Aaron nos dijo que lo matáramos. si no renuncia. 845 00:54:45,342 --> 00:54:48,290 Es la única manera de garantizar que Roland se hace cargo. 846 00:54:48,290 --> 00:54:51,611 De lo contrario, la Fundación fracasa. 847 00:54:51,611 --> 00:54:53,111 Y somos historia. 848 00:54:55,534 --> 00:54:57,201 - Esto es demasiado raro. 849 00:55:00,589 --> 00:55:02,089 - Sí, está bien. 850 00:55:03,549 --> 00:55:04,382 -Carter. 851 00:55:05,686 --> 00:55:06,519 - Sí. 852 00:55:07,890 --> 00:55:08,723 - Gracias. 853 00:55:12,124 --> 00:55:14,048 - Oye mira, estaré abajo. por el gabinete de licores 854 00:55:14,048 --> 00:55:16,215 si me necesitas, ¿de acuerdo? 855 00:55:18,380 --> 00:55:20,963 (reloj suena) 856 00:55:23,719 --> 00:55:27,052 - Oye, ¿sabes lo que he estado pensando? 857 00:55:27,909 --> 00:55:28,963 - Eso tal vez sea lo que ha pasado hasta ahora. 858 00:55:28,963 --> 00:55:31,380 ¿Está trayendo mis recuerdos? 859 00:55:33,572 --> 00:55:34,405 - Sí. 860 00:55:38,983 --> 00:55:41,733 - Tú también necesitas dormir un poco. 861 00:55:43,103 --> 00:55:43,936 Buenas noches. 862 00:55:47,143 --> 00:55:48,143 - Buenas noches. 863 00:55:53,008 --> 00:55:55,552 - Toma esto, tráeme la presentación del G7. 864 00:55:55,552 --> 00:55:57,745 (suena el teléfono) 865 00:55:57,745 --> 00:55:59,265 Hola? 866 00:55:59,265 --> 00:56:00,598 - ¿[Brenda] Lyle? 867 00:56:01,709 --> 00:56:03,834 - Creí haberte dicho nunca usar esta línea. 868 00:56:03,834 --> 00:56:05,122 - [Brenda] Por favor, Lyle. 869 00:56:05,122 --> 00:56:06,872 - Espera un momento. 870 00:56:09,154 --> 00:56:10,494 Sí, ¿qué es? 871 00:56:10,494 --> 00:56:13,848 - [Brenda] Tuve un aborto espontáneo. 872 00:56:13,848 --> 00:56:14,681 - ¿Qué? 873 00:56:15,894 --> 00:56:17,682 ¿De qué estás hablando? 874 00:56:17,682 --> 00:56:18,729 - [Brenda] El médico dijo que tal vez no 875 00:56:18,729 --> 00:56:20,812 poder tener hijos. 876 00:56:27,335 --> 00:56:28,453 - ¿Qué? 877 00:56:28,453 --> 00:56:29,953 - [Brenda] Lo siento, Lyle. 878 00:56:29,953 --> 00:56:32,246 Pensé que deberías saberlo. 879 00:56:32,246 --> 00:56:33,164 Tengo que irme. 880 00:56:33,164 --> 00:56:33,997 -Brenda. 881 00:56:35,521 --> 00:56:36,354 Brenda. 882 00:56:38,188 --> 00:56:40,605 (música suave) 883 00:56:48,677 --> 00:56:52,642 - Lamento mucho escuchar el Malas noticias sobre tu esposa. 884 00:56:52,642 --> 00:56:55,220 - Mis asuntos familiares no Te concierne, Winstrom. 885 00:56:55,220 --> 00:56:59,016 Tu vudú clarividente se está volviendo tedioso. 886 00:56:59,016 --> 00:56:59,849 - En realidad. 887 00:57:01,220 --> 00:57:04,637 Bueno, tal vez esto te haga cambiar de opinión. 888 00:57:11,027 --> 00:57:11,860 - Tal vez. 889 00:57:12,904 --> 00:57:14,487 - [Winstrom] Mmhmm. 890 00:57:35,229 --> 00:57:37,979 (el vidrio se rompe) 891 00:57:48,843 --> 00:57:50,176 - ¿Qué pasó? 892 00:57:52,140 --> 00:57:54,557 - Dejé de tomar las pastillas. 893 00:58:07,443 --> 00:58:09,110 - Aún lo tienes. 894 00:58:11,118 --> 00:58:11,951 - Sí. 895 00:58:16,327 --> 00:58:20,244 no sabía de quién era lo era, así que nunca lo usé. 896 00:58:22,315 --> 00:58:24,315 Pero es nuestro, ¿no? 897 00:58:26,643 --> 00:58:27,726 - [Pablo] Sí. 898 00:58:29,519 --> 00:58:30,769 - Ya me lo imaginaba. 899 00:58:33,273 --> 00:58:34,808 - Escucha Jess, lo siento. 900 00:58:34,808 --> 00:58:38,725 - No, no es necesario pedir disculpas por cualquier cosa. 901 00:58:41,062 --> 00:58:44,626 Soy yo quien necesita disculparse. 902 00:58:44,626 --> 00:58:46,459 - No lo recordabas. 903 00:58:49,205 --> 00:58:51,282 Cuando nos eligieron para ser enviado, dijeron que-- 904 00:58:51,282 --> 00:58:53,699 - Podríamos olvidar nuestra memoria. 905 00:58:56,996 --> 00:58:59,413 Y dije que no lo olvidaría. 906 00:59:01,690 --> 00:59:02,523 Pero lo hice. 907 00:59:08,888 --> 00:59:10,512 Y tal vez sea por no tomar las pastillas 908 00:59:10,512 --> 00:59:14,429 o tal vez eres solo tú, pero me estoy acordando de nosotros. 909 00:59:17,189 --> 00:59:18,022 Lo lamento. 910 00:59:22,992 --> 00:59:23,825 Lo siento mucho. 911 00:59:25,484 --> 00:59:27,901 (música suave) 912 01:00:15,154 --> 01:00:17,404 (chisporroteante) 913 01:00:18,388 --> 01:00:20,275 - [Locutor] Roland Barrows. 914 01:00:20,275 --> 01:00:22,238 Dirección de la fundación. 915 01:00:22,238 --> 01:00:25,488 1168 Archwood-- - Ahí es donde están. 916 01:00:26,681 --> 01:00:28,258 - Sí. 917 01:00:28,258 --> 01:00:30,282 Utilice gas nervioso si es necesario. 918 01:00:30,282 --> 01:00:32,614 Es necesario contener toda la zona. 919 01:00:32,614 --> 01:00:35,979 - Señor-- - No, nadie sale vivo. 920 01:00:35,979 --> 01:00:38,146 Habrá que hacer autopsias. 921 01:00:39,588 --> 01:00:41,755 (pitido) 922 01:00:42,820 --> 01:00:45,943 Será mejor que esperes que tu la información es correcta. 923 01:00:45,943 --> 01:00:48,498 ¿Tenemos claro qué le pasa al chico? 924 01:00:48,498 --> 01:00:49,923 - Sí, lo tenemos claro. 925 01:00:49,923 --> 01:00:51,006 El niño muere. 926 01:00:52,489 --> 01:00:54,656 (pitido) 927 01:01:14,058 --> 01:01:14,891 - Oye. 928 01:01:16,557 --> 01:01:18,390 ¿Quieres un trago, hmm? 929 01:01:22,724 --> 01:01:24,057 ¿Te importa si fumo? 930 01:01:43,854 --> 01:01:46,021 (gritando) 931 01:01:47,162 --> 01:01:48,919 - [Hombre] Vamos, muévelo. 932 01:01:48,919 --> 01:01:50,844 - [Hombre] Líder del tren, Líder salvaje, vámonos. 933 01:01:50,844 --> 01:01:51,677 (gritando) 934 01:01:51,677 --> 01:01:53,086 Tráeme dos hombres más aquí. 935 01:01:53,086 --> 01:01:55,355 - [Hombre] Vamos chicos, muévanse. 936 01:01:55,355 --> 01:01:57,465 Esa munición, vamos, vamos. 937 01:01:57,465 --> 01:01:59,548 Primera línea, ahora. 938 01:01:59,548 --> 01:02:00,753 - ¿Puedes oírme? 939 01:02:00,753 --> 01:02:01,772 - [Hombre] Sí señor. 940 01:02:01,772 --> 01:02:02,605 - Bien. 941 01:02:04,199 --> 01:02:06,366 - [Hombre] Está bien, ¿entendido? 942 01:02:07,859 --> 01:02:10,276 (música suave) 943 01:02:31,622 --> 01:02:34,582 (disparos) 944 01:02:34,582 --> 01:02:36,059 (grita) 945 01:02:36,059 --> 01:02:38,309 (disparos) 946 01:02:42,899 --> 01:02:44,709 - ¿Qué, ir contigo? 947 01:02:44,709 --> 01:02:46,959 (disparos) 948 01:02:48,213 --> 01:02:51,213 - No creo que esto esté pasando. 949 01:02:52,451 --> 01:02:54,534 (gemidos) 950 01:02:55,726 --> 01:02:58,273 (gritando) 951 01:02:58,273 --> 01:03:00,356 (gruñidos) 952 01:03:02,609 --> 01:03:03,986 ¡Pablo! 953 01:03:03,986 --> 01:03:04,903 La agencia. 954 01:03:05,881 --> 01:03:07,365 La agencia nos encontró. 955 01:03:07,365 --> 01:03:08,256 - [Jessica] ¿Qué, cómo nos encontraron? 956 01:03:08,256 --> 01:03:09,160 - [Paul] Ya no importa. 957 01:03:09,160 --> 01:03:10,867 Tenemos que luchar contra Roland y rápido. 958 01:03:10,867 --> 01:03:11,822 - [Carter] Tienes razón, vamos. 959 01:03:11,822 --> 01:03:14,322 (música espeluznante) 960 01:03:22,469 --> 01:03:23,606 - [Pablo] ¿Qué ves? 961 01:03:23,606 --> 01:03:26,175 - Hay tres a la vuelta de la esquina. 962 01:03:26,175 --> 01:03:27,008 La máscara. 963 01:03:31,771 --> 01:03:33,771 No pueden ver la máscara. 964 01:03:35,122 --> 01:03:38,514 - [Paul] Si no pueden ver el máscara, entonces no podrán vernos. 965 01:03:38,514 --> 01:03:41,764 - [Carter] Podemos pasar junto a ellos. 966 01:03:46,332 --> 01:03:48,832 - Está bien entonces, hagámoslo. 967 01:03:49,891 --> 01:03:52,308 (música suave) 968 01:04:08,293 --> 01:04:10,396 - [Hombre] No hay nadie aquí. 969 01:04:10,396 --> 01:04:12,146 El pasillo está limpio, señor. 970 01:04:14,756 --> 01:04:16,339 - No, están aquí. 971 01:04:20,103 --> 01:04:21,770 Sé que están aquí. 972 01:04:25,217 --> 01:04:27,467 (disparos) 973 01:04:28,358 --> 01:04:29,999 (el vidrio se rompe) 974 01:04:29,999 --> 01:04:32,651 (gemidos) 975 01:04:32,651 --> 01:04:33,484 ¡Allí! 976 01:04:34,925 --> 01:04:37,592 (música intensa) 977 01:04:39,748 --> 01:04:41,915 (gritando) 978 01:04:51,846 --> 01:04:52,817 (disparo) 979 01:04:52,817 --> 01:04:54,817 (grita) 980 01:04:58,336 --> 01:05:00,753 (la puerta se cierra de golpe) 981 01:05:01,929 --> 01:05:03,112 - [Paul] ¿Puedes moverlo? 982 01:05:03,112 --> 01:05:04,418 - [Carter] Tenemos que atrapar al niño. 983 01:05:04,418 --> 01:05:06,918 (música espeluznante) 984 01:05:10,898 --> 01:05:12,182 - Por aquí. 985 01:05:12,182 --> 01:05:14,265 (gemidos) 986 01:05:29,606 --> 01:05:32,189 - Lo siento, es la única manera. 987 01:05:35,567 --> 01:05:36,984 - [Pablo] Vamos. 988 01:05:40,138 --> 01:05:42,305 (disparo) 989 01:05:46,426 --> 01:05:49,426 - No es exactamente una casa vacía, ¿verdad? 990 01:05:51,958 --> 01:05:54,125 (gritando) 991 01:06:01,841 --> 01:06:03,933 (disparo) 992 01:06:03,933 --> 01:06:05,979 - [Hombre] Muévete, muévete. 993 01:06:05,979 --> 01:06:08,479 (música espeluznante) 994 01:06:21,950 --> 01:06:23,073 (disparo) 995 01:06:23,073 --> 01:06:24,675 (gemidos) 996 01:06:24,675 --> 01:06:25,573 (disparo) 997 01:06:25,573 --> 01:06:27,573 (grita) 998 01:06:31,961 --> 01:06:32,794 - Esconderse. 999 01:06:33,779 --> 01:06:36,279 (música espeluznante) 1000 01:07:03,141 --> 01:07:05,141 Estás cometiendo un error. 1001 01:07:06,014 --> 01:07:08,036 - Tengo mis órdenes. 1002 01:07:08,036 --> 01:07:10,703 (música intensa) 1003 01:07:15,092 --> 01:07:17,259 (disparo) 1004 01:07:28,450 --> 01:07:29,810 - ¿Están vigentes los cargos por el gas? 1005 01:07:29,810 --> 01:07:30,972 - Sí, señor. 1006 01:07:30,972 --> 01:07:32,900 - Limpiar la casa. 1007 01:07:32,900 --> 01:07:35,817 (charla apagada) 1008 01:07:49,934 --> 01:07:51,973 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1009 01:07:51,973 --> 01:07:54,473 (música espeluznante) 1010 01:07:59,816 --> 01:08:01,566 - No lo intentes, Paul. 1011 01:08:05,472 --> 01:08:06,991 Holden ha visto la base de datos. 1012 01:08:06,991 --> 01:08:08,908 Él sabe sobre el chico. 1013 01:08:12,811 --> 01:08:14,561 - Eras uno de nosotros. 1014 01:08:16,469 --> 01:08:17,302 - No. 1015 01:08:18,906 --> 01:08:21,323 No, viniste a cazarme. 1016 01:08:23,199 --> 01:08:25,412 Fuiste enviado a matarme. 1017 01:08:25,412 --> 01:08:26,662 - Escúchame. 1018 01:08:27,549 --> 01:08:30,500 Hiciste exactamente lo que hicimos nosotros. 1019 01:08:30,500 --> 01:08:32,000 Olvidé todo. 1020 01:08:33,245 --> 01:08:36,531 Intentó hacer lo que pudo para vivir. 1021 01:08:36,531 --> 01:08:38,948 Pero elegiste el lado equivocado. 1022 01:08:40,399 --> 01:08:43,560 - Es demasiado tarde para cambiar lo que he hecho ahora. 1023 01:08:43,560 --> 01:08:45,882 - Todavía podemos ganar esto. 1024 01:08:45,882 --> 01:08:48,710 No dejes que Holden te use. 1025 01:08:48,710 --> 01:08:50,434 - ¿No lo ves? 1026 01:08:50,434 --> 01:08:54,017 Si mato al chico, Todavía puedo salvarme. 1027 01:08:56,012 --> 01:08:58,095 - Debe vivir, Winstrom. 1028 01:08:59,817 --> 01:09:01,317 O estaremos todos muertos. 1029 01:09:02,385 --> 01:09:04,885 (música espeluznante) 1030 01:09:13,562 --> 01:09:15,729 - Oye, puedo ver algo. 1031 01:09:20,384 --> 01:09:22,134 - ¿Tienes una oportunidad? 1032 01:09:22,983 --> 01:09:25,816 - Son el niño, señor, y Winstrom. 1033 01:09:28,986 --> 01:09:31,403 - Dije, ¿tienes una oportunidad? 1034 01:09:32,588 --> 01:09:35,088 (música espeluznante) 1035 01:09:44,237 --> 01:09:45,411 Fuego. 1036 01:09:45,411 --> 01:09:46,349 (disparo) 1037 01:09:46,349 --> 01:09:48,432 (gemidos) 1038 01:09:52,409 --> 01:09:53,611 Suelta el gas. 1039 01:09:53,611 --> 01:09:54,944 - [Hombre] Sí señor. 1040 01:09:58,426 --> 01:10:00,289 - No nos está afectando. 1041 01:10:00,289 --> 01:10:03,330 - Nuestro sistema nervioso central Los sistemas son diferentes. 1042 01:10:03,330 --> 01:10:04,163 - Roldán. 1043 01:10:09,322 --> 01:10:10,434 - [Hombre] Ahí están. 1044 01:10:10,434 --> 01:10:12,684 (balazos) 1045 01:10:14,081 --> 01:10:16,498 (música suave) 1046 01:10:34,596 --> 01:10:36,672 Mantenga el fuego. 1047 01:10:36,672 --> 01:10:38,172 - Señor, por allá. 1048 01:10:39,808 --> 01:10:41,938 - [Jessica] Pablo. 1049 01:10:41,938 --> 01:10:43,271 - [Pablo] ¡Roland! 1050 01:10:47,359 --> 01:10:49,838 (disparos) 1051 01:10:49,838 --> 01:10:51,012 (gemidos) 1052 01:10:51,012 --> 01:10:51,845 - Mierda. 1053 01:10:53,529 --> 01:10:55,946 (música suave) 1054 01:11:15,546 --> 01:11:17,379 - Es él, dispárale. 1055 01:11:18,416 --> 01:11:20,218 - ¿Qué estás haciendo, Pablo? 1056 01:11:20,218 --> 01:11:21,635 - Lo matará. 1057 01:11:25,686 --> 01:11:26,686 - Mantén la calma. 1058 01:11:27,844 --> 01:11:29,011 Estará bien. 1059 01:11:34,250 --> 01:11:36,068 - Dije que le dispare. 1060 01:11:36,068 --> 01:11:36,901 - No. 1061 01:11:37,923 --> 01:11:40,918 No le dispararé al niño, señor. 1062 01:11:40,918 --> 01:11:43,288 - Está bien, entonces lo haré yo mismo. 1063 01:11:43,288 --> 01:11:44,121 Cúbreme. 1064 01:11:45,211 --> 01:11:47,628 (música suave) 1065 01:12:18,677 --> 01:12:21,224 - [Jessica] Paul, ¿qué está pasando? 1066 01:12:21,224 --> 01:12:23,641 (música suave) 1067 01:12:37,472 --> 01:12:39,436 - El chico miente. 1068 01:12:39,436 --> 01:12:42,355 Lo enviaste a mentirme. 1069 01:12:42,355 --> 01:12:43,772 - No miente. 1070 01:12:46,940 --> 01:12:49,440 - Mi esposa no puede tener un hijo. 1071 01:12:50,826 --> 01:12:53,533 - Ella no ha podido. 1072 01:12:53,533 --> 01:12:55,450 Pero lo hará el año que viene. 1073 01:13:00,815 --> 01:13:03,982 Tu hijo nacerá el 28 de enero. 1074 01:13:05,644 --> 01:13:06,894 - Eso es mentira. 1075 01:13:07,753 --> 01:13:10,147 He visto la base de datos, no existe tal fecha. 1076 01:13:10,147 --> 01:13:11,064 - Hay. 1077 01:13:12,037 --> 01:13:14,620 Ese es el día en que nací. 1078 01:13:17,415 --> 01:13:21,886 Seria muy dificil para que te mate. 1079 01:13:21,886 --> 01:13:24,386 Pero lo haré si me obligas a hacerlo. 1080 01:13:31,323 --> 01:13:32,156 - Mi hijo. 1081 01:13:34,482 --> 01:13:35,399 - Morirá, 1082 01:13:36,682 --> 01:13:39,831 junto con miles de otros niños, 1083 01:13:39,831 --> 01:13:41,748 si no nos dejas ir. 1084 01:13:49,279 --> 01:13:51,811 - [Voz en off de Paul] Estábamos tratando de descubrir quiénes éramos 1085 01:13:51,811 --> 01:13:53,478 y quiénes seríamos ahora. 1086 01:13:55,330 --> 01:13:57,992 Holden nunca volvió a hablarme. 1087 01:13:57,992 --> 01:14:01,704 Él puso fin a la agencia y retirado del servicio. 1088 01:14:01,704 --> 01:14:03,947 Roland fue alojado en otra casa segura. 1089 01:14:03,947 --> 01:14:07,508 y se convirtió en el líder de la Fundación. 1090 01:14:07,508 --> 01:14:10,071 En cuanto a nosotros, Roland tuvo la visión de que 1091 01:14:10,071 --> 01:14:12,184 Estaría en peligro si conociéramos al más joven. 1092 01:14:12,184 --> 01:14:15,017 versiones de nosotros mismos, así que nos fuimos. 1093 01:14:17,071 --> 01:14:19,241 Estábamos tratando de descubrir quiénes éramos 1094 01:14:19,241 --> 01:14:20,908 y quiénes seríamos ahora. 1095 01:14:22,159 --> 01:14:24,576 (música suave) 1096 01:19:31,768 --> 01:19:34,601 (Jingle MultiCom)